Savaşçının Yolu: Bir Samuray Şiiri

Şövalyelik kavramı denince aklımıza ilk gelen, hemen herkesin bildiği Ortaçağ döneminin Avrupa şövalyeleridir, özellikle Kral Arthur’un önderliğinde hem eşitliği temsil eden yuvarlak masada, hem de halkın gönlünde kendilerine haklı bir yer edinmiş olan meşhur Yuvarlak Masa Şövalyeleri. Ancak bu kavram, temsil ettiği erdemler ve değerler ile pek çok kültürde farklı isimler ve ekoller altında varlık göstermiştir. Bu yazının konusu Uzakdoğu’nun meşhur savaşçıları, Japon şövalyeleri olarak da görebileceğimiz samuraylar ve onların yolunu anlatan, 14. yüzyılda kim olduğu bilinmeyen bir samuray tarafından yazıldığı tahmin edilen anonim bir şiir.

Okurken keyif almanızı diliyorum,

Sonsuz bir sevgi ve saygı ile!

~Deniz Tara

Samuray’ın Yolu: Bushido

Ortaçağ Japonyasının soylu asker sınıfını tanımlamak için kullanılan Samuray kelimesinin kökeni Japonca “toplumun yüksek kesiminden olanlaranın hizmetinde bulunan savaşçı” anlamı ile Saburai’dir, ana kök ise “hizmet etmek, maiyetinde bulunmak” anlamına gelen Saburau fiilidir.

Japonca bir kelime olan Bushido, samurayların yaşam tarzını ifade eden bir terimdir ve “savaşçının yolu/düsturu” anlamına gelir. Bazı yönleriyle Avrupa’daki Şövalyelik konsepti ile benzer özelliklere sahip olan Bushido, Neo-Konfüçyusçuluk akımı içerisinde ortaya çıkarak 16. ila 20. yüzyıllar arasında gelişim göstermiştir ve  Konfüçyusçu metinlerin izini takip etmesinin yanı sıra Şintoizm ve Zen Budizminden de yoğun bir şekilde etkilenmiştir. Bu sayede samurayların Uzakdoğu savaş sanatları ile iç içe olan şiddetli yaşam tarzını bilgelik ve huzur ile dengeleme ve ıslah etme imkanı yaratmıştır.

İlk defa 17. yüzyılda kullanılan bu terim, Nitobe İnazo’nun 1899 yılında yayımladığı “Bushido: The Soul of Japan” adlı eseri ile birlikte hem Japonya’da, hem de Batı’da yaygınlaşmaya başlamıştır. Nitobe İnazo, Bushido’nun samuraylara küçük yaştan itibaren öğretilen ve uyulması gereken gereken ahlak prensipleri ve kuralları olduğunu, yazılı bir kurallar bütünü olmaktan ziyade yüzyıllardır süregelen bir askeri kariyerin sonucunda ortaya çıkan organik bir büyüme ve gelişme yolu olduğunu ve samuray olabilmek için bu prensiplerin ve kuralların ustalık seviyesinde öğrenilmesi gerektiğini belirtmiştir.

Çok küçük yaşlardan itibaren sıkı bir şekilde eğitilmeye başlanan samuraylar, Bushido’yu elbette ki kitaplardan öğrenmiyorlardı, hem ruhen hem de bedenen dayanıklılıklarını ve dirayetlerini sürekli test eden ustaları kendi yaşam tarzları ve talim biçimleri ile bu yolu öğrencilerine öğretiyordu.

 

Bushido’nun Yedi Erdemi

Gi – Doğruluk

Rei – Saygı

Yu – Yiğitlik/Cesaret

Meiyo – Onur

Jin – Merhamet/Şefkat

Makoto – Dürüstlük ve Samimiyet

Chu – Görev ve Sadakat

* Bu 7 erdeme Nitobe İnazo bir tane daha ekler, o da şudur:

Jisei – İrade

Creed of the Samurai

Samuray Öğretisi

 

I have no parents:

I make the heavens and the earth my parents.

Ebeveynlerim yok;

Gökyüzü ve dünya ebeveynlerimdir.

*

I have no home:

I make Seika Tanden my home.

Evim yok;

Seika Tanden evimdir.

*

I have no divine power:

I make honesty my divine power:

İlahi gücüm yok;

Dürüstlüğüm ilahi gücümdür.

*

I have no means:

I make docility my means.

Olanaklarım yok;

Uysallığım olanağımdır.

*

I have no magic power:

I make personality my magic power.

Büyülü gücüm yok;

Kişiliğim büyülü gücümdür.

*

I have neither life nor death:

I make a um my life and death.

Yaşamım da ölümüm de yok;

A um yaşamım ve ölümümdür.

*

I have no body:

I make stoicism my body.

Bedenim yok;

Metanet bedenimdir.

*

I have no eyes:

I make the flash of lightning my eyes.

Gözlerim yok;

Şimşek çakması gözlerimdir.

*

I have no ears:

I make sensibility my ears.

Kulaklarım yok;

Duyarlılığım kulaklarımdır.

*

I have no limbs:

I make promptitude my limbs.

Uzuvlarım yok;

Çabukluğum bacaklarımdır.

*
I have no laws:

I make self-protection my laws.

Kanunlarım yok;

Kendimi korumam kanunumdur.

*

I have no strategy:

I make sakkatsu jizai  my strategy.

Stratejilerim yok;

Sakkatsu jizai stratejimdir.

*

I have no designs:

I make kisan my designs.

Planlarım yok;

Kisan planımdır.

*
I have no miracles:

I make righteous laws my miracles.

Mucizelerim yok;

Hakşinas kurallarım mucizemdir.

*

I have no principles:

I make rinkiohen my principles.

İlkelerim yok;

Rinkiohen ilkemdir.

*

I have no tactics:

I make kyojitsu my tactics.

Taktiklerim yok;

Kyojitsu taktiğimdir.

*

I have no talent:

I make toi skumyo my talent.

Yeteneğim yok;

Toi skumyo yeteneğimdir.

*
I have no friends:

I make my mind my friend.

Arkadaşlarım yok;

Aklım arkadaşımdır.

*

I have no enemy:

I make incautiousness my enemy.

Düşmanım yok;

Tedbirsizliğim düşmanımdır.

*

I have no armor:

I make jin-gi my armor.

Zırhım yok;

Jin gi zırhımdır.

*

I have no castle:

I make fudoshin my castle.

Kalem yok;

Fudoshin kalemdir.

*

I have no sword:

I make mushin my sword.

Kılıcım yok;

Mushin kılıcımdır.

~Anonim Samuray, 14. yüzyıl

Not: Şiiri açıklamalarıyla birlikte okuyabileceğiniz bir yazı daha paylaşacağım yakın zamanda. Yazıyı sonlandırırken, Bushido ve Samuray geleneğinin Katana ile özdeşleşen yönünü hatırlatan şu sözleri sizlerle paylaşmak istiyorum:

Işığın savaşçısı her zaman kendini geliştirmek ister.

Kılıcının her vuruşunda, yüzlerce yılın bilgeliği ve düşünceleri saklıdır. Her vuruşun, gelmiş geçmiş bütün savaşçıların gücünü ve becerisini barındırması gerekir, ki bu savaşçılar bugün bile bu mücadeleyi kutsamayı sürdürürler. Çarpışma sırasındaki her hareket, önceki kuşakların Gelenek yoluyla aktarmaya çalıştıkları hareketlere gösterilen saygıyı kanıtlar.

Savaşçı, indirdiği darbeleri kusursuzlaştırmaya çalışır.

~Paulo Coelho, Işığın Savaşçısının El Kitabı, s. 78

Kaynaklar

* Samuray Şiiri’nin Türkçe çevirisi Deniz Yörükoğlu’na aittir. Şiir metni kurulurken aşağıdaki linklerde yer alan şiirlerden faydalanılmıştır:

http://www.shinsei-dojo.co.uk/the-samurai-creed

http://www.warriorcrafts.com/the_samurai_creed.html

* Bushido ile ilgili genel bilgiler Wikipedia Bushido maddesinde yer alan bazı bilgilerin serbest tercümesine yorumlar eklenerek hazırlanmıştır.

* Görseller internetten alınmıştır, kaynağı belli olanlar görsel altında belirtilmiştir.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s